موسسه بهادرانیان
جستجو
این کادر جستجو را ببندید.
موسسه بهادرانیان

موسسه بهادرانیان

سابقه ما اعتبار ماست

جستجو
این کادر جستجو را ببندید.
جستجو
این کادر جستجو را ببندید.
جستجو
این کادر جستجو را ببندید.
جستجو
این کادر جستجو را ببندید.
موسسه بهادرانیان کشورهای مهاجرت هلند و مهاجرت ویزای هنرمندی هلند: شرایط و مراحل دریافت

ویزای هنرمندی هلند: شرایط و مراحل دریافت

ویزای هنرمندی هلند
تاریخ انتشار: 1404/05/30
آخرین بروزرسانی: 1404/06/1
کامنت‌ها: بدون نظر

هلند، با میراث فرهنگی غنی و فضای هنری پویای خود، بهشتی برای هنرمندان سراسر جهان است.

ویزای هنرمندی هلند یک فرصت فوق‌العاده برای افرادی است که قصد مهاجرت به هلند را دارند و می‌خواهند استعدادهای خود را در یک محیط بین‌المللی پرورش دهند. 

این ویزا به هنرمندان خارج از اتحادیه اروپا اجازه می‌دهد تا به صورت مستقل یا با همکاری با مؤسسات فرهنگی هلند، فعالیت‌های هنری خود را به صورت قانونی در این کشور دنبال کنند.

تعریف ویزای هنری هلند

ویزای هنری هلند یک مجوز اقامت خاص برای هنرمندان و متخصصان فرهنگی است که قصد دارند در این کشور به صورت خویش‌فرما یا با همکاری موسسات هنری، فعالیت حرفه‌ای داشته باشند.

این ویزا به طور رسمی با عنوان “مجوز اقامت برای کار خویش‌فرما به دلایل فرهنگی” شناخته می‌شود.

هدف اصلی از این ویزا، جذب استعدادهای هنری بین‌المللی است که می‌توانند به غنی‌سازی فرهنگ و اقتصاد هلند کمک کنند. بر خلاف ویزاهای کاری معمول، این ویزا بر پایه مهارت، سابقه هنری و ارزشی که هنرمند برای جامعه هلند ایجاد می‌کند، صادر می‌شود.

اگر آماده‌اید تا مسیر مهاجرت هنری به هلند را آغاز کنید، فرم زیر را پر کنید.

کارشناسان ما با شما تماس می‌گیرند تا راهنمایی‌تان کنند.

اقامت کوتاه‌ مدت (کمتر از ۹۰ روز)

اگر برای مدت محدودی به هلند سفر می‌کنید، مثلاً برای یک نمایشگاه یا اجرا، باید شرایط ویزا و مجوز کار را بررسی کنید.

  • ویزای شنگن: اگر نیاز به ویزا دارید، باید برای ویزای شنگن (نوع C) اقدام کنید. این ویزا به شما اجازه می‌دهد تا ۹۰ روز در یک دوره ۱۸۰ روزه در کل منطقه شنگن اقامت داشته باشید.
  • مجوز کار: به طور کلی، هر نوع فعالیتی نیاز به مجوز کار دارد، اما هنرمندان یک استثناء دارند: برای حداکثر شش هفته متوالی در یک دوره ۱۳ هفته‌ای، به مجوز کار نیاز ندارید.

اقامت بلند مدت (بیش از ۹۰ روز)

برای اقامت طولانی‌مدت در هلند، همیشه به مجوز اقامت نیاز دارید و باید در شهرداری نیز ثبت‌نام کنید. در بیشتر موارد، ابتدا باید برای دریافت مجوز اقامت موقت (MVV) در کشور خود اقدام کنید.

  • فرآیند MVV: این مجوز در کشور شما صادر می‌شود و به محض ورود به هلند، مجوز اقامتتان صادر خواهد شد. این فرآیند به صورت ترکیبی انجام می‌شود و شما را از طی کردن مراحل جداگانه بی‌نیاز می‌کند.
  • مجوز ترکیبی GVVA: برخی از مشاغل به هنرمندان اجازه می‌دهند برای دریافت مجوز ترکیبی اقامت و کار (GVVA) اقدام کنند. این مجوز فرآیند را ساده‌تر می‌کند، به شرطی که حداقل حقوق مشخصی را دریافت کنید.

جدول حداقل حقوق ماهیانه برای مشاغل هنری در هلند

در جدول زیر، حداقل حقوق ماهیانه (ناخالص) برای برخی از مشاغل هنری در هلند آورده شده است.

این مبالغ برای کسانی که به مجوز کار نیاز دارند و کمتر از ۹۰ روز در هلند اقامت می‌کنند نیز صدق می‌کند.

شغل/عنوان شغلیحداقل حقوق ماهیانه (ناخالص)
رهبر ارکستر۴,۰۰۰ یورو
بازیگر۲,۹۸۷ یورو
دستیار رهبر ارکستر۲,۶۸۳ یورو
خواننده/هنرمند موزیکال۲,۹۷۱ یورو
طراح/خلاق (شامل دکور، لباس، نور، صدا، ویدئو)۱,۹۲۱ یورو
رهبر ارشد ویولون، ویولا، کنترباس۲,۳۸۳ یورو
رهبر ارشد ویولون سل۳,۰۱۷ یورو
رهبر کنسرت‌مستر اول۴,۰۷۷ یورو
رهبر ارشد سازهای بادی، هارپ و تیمپانی۲,۳۸۳ یورو
رهبر هنری یا مشاور هنری (موسیقی/اُپرا)۴,۰۲۰ یورو
ناظر اصلی بخش‌های کارگاه فرهنگی۲,۵۳۶ یورو
کارگردان۴,۲۳۳ یورو
هماهنگ‌کننده پروژه‌های هنری کارگاه فرهنگی۲,۱۱۸ یورو

برای اینکه بتوانید مجوز GVVA (مجوز ترکیبی اقامت و کار) را دریافت کنید، کارفرمای هلندی شما باید متعهد شود که حداقل حقوق تعیین‌شده در این جدول را به شما بپردازد.

ویزای هنرمند خویش‌فرما یا طراح خویش‌فرما

می‌توانید از طریق دو مسیر اصلی این روش  اقدام کنید:

۱. ویزای هنرمند خویش‌فرما (فرهنگی)

این ویزا برای هنرمندانی است که ثابت کنند فعالیتشان برای منافع فرهنگی هلند مفید است. در این فرآیند، باید اداره مهاجرت هلند (IND) را قانع کنید که کار شما ارزشمند است. برای این کار، باید مدارک زیر را ارائه دهید:

  1. قراردادهای کاری فریلنس: قراردادهایی که نشان دهد با مؤسسات یا گالری‌های هلندی برای پروژه‌های آینده همکاری خواهید کرد.
  2. نامه‌های تاییدیه: نامه‌هایی از موسسات معتبر (به خصوص آن‌هایی که بودجه دولتی دارند) که نیاز آن‌ها به کار شما را تایید کند.
  3. اثبات دریافت بودجه: اگر از یکی از صندوق‌های بزرگ هنری هلند بودجه دریافت کرده‌اید، مدارک آن را ارائه دهید.

این مدارک به شما کمک می‌کند تا به دولت هلند ثابت کنید که فعالیت‌های هنری شما به غنی‌سازی فرهنگ این کشور کمک می‌کند.

۲. ویزای خویش‌فرما (تجاری)

اگر فعالیت هنری یا خلاقانه شما بیشتر جنبه تجاری دارد، باید ثابت کنید که فعالیت شما به نفع منافع اقتصادی هلند است. در این فرآیند، وزارت امور اقتصادی هلند با استفاده از یک سیستم امتیازبندی، کسب‌وکار شما را در سه دسته اصلی ارزیابی می‌کند:

  • تجربه شخصی: سوابق و مهارت‌های شما.
  • طرح کسب‌وکار: برنامه کاری و طرح مالی شما.
  • ارزش افزوده برای هلند: اینکه کسب‌وکار شما چه مزایایی برای اقتصاد هلند دارد.

برای واجد شرایط شدن، باید در هر سه دسته حداقل ۳۰ امتیاز یا در دو دسته اول (تجربه شخصی و طرح کسب‌وکار) ۴۵ امتیاز بگیرید.

این فرآیند دشوار است و برای موفقیت در آن، داشتن تجربه کاری و قرارداد با مشتریان هلندی بسیار کمک‌کننده است. این مدارک نشان می‌دهند که کسب‌وکار شما واقعی و قابل اجراست.

مراحل دریافت ویزای هنرمندی هلند

دریافت ویزای هنری هلند یک فرآیند چند مرحله‌ای است که باید به دقت طی شود. در اینجا به مراحل اصلی آن اشاره می‌کنیم:

۱. اقدام از طریق سفارت یا کنسولگری

اولین گام برای دریافت ویزای هنری هلند، اقدام از طریق سفارت یا کنسولگری هلند است. شما باید مدارک مربوطه را آماده و درخواست خود را ثبت کنید.

این مدارک شامل فرم درخواست ویزا، پاسپورت معتبر، عکس و سایر مدارک هویتی و شغلی است.

در همین زمینه بخوانید: چک لیست مدارک سفارت هلند

۲. فرآیند دریافت تاییدیه از موسسات فرهنگی هلند

بخش مهمی از فرآیند، دریافت تاییدیه از موسسات فرهنگی معتبر هلند است. شما باید به این نهادها ثابت کنید که فعالیت هنری شما ارزشمند است و می‌تواند به غنی‌سازی فرهنگ هلند کمک کند.

برای این کار، باید مدارکی مانند قراردادهای کاری آینده، نامه‌های تأییدیه از گالری‌ها یا مؤسسات و مدارک مربوط به دریافت بودجه از صندوق‌های هنری هلند را ارائه دهید.

۳. معرفی به وزارت فرهنگ هلند و ارزیابی هنری

پس از ثبت درخواست، پرونده شما به وزارت فرهنگ هلند ارسال می‌شود تا فعالیت‌های هنری شما مورد ارزیابی قرار گیرد.

این وزارتخانه به اداره مهاجرت (IND) مشاوره می‌دهد و تعیین می‌کند که آیا فعالیت شما به نفع منافع فرهنگی هلند است یا خیر. این ارزیابی بر اساس سوابق هنری، نمونه کارهای شما و نامه‌های تاییدیه انجام می‌شود.

شرایط دریافت مجوز اقامت هنرمندان

برای دریافت مجوز اقامت هنری در هلند، باید چندین شرط کلیدی را رعایت کنید.

شاخص‌های پذیرش آثار هنری

شاخص‌های اصلی برای پذیرش آثار شما عبارتند از:

  • کیفیت هنری بالا: آثار شما باید از نظر فنی و هنری در سطح قابل قبولی باشند.
  • اهمیت فرهنگی: آثار شما باید مورد تأیید نهادهای معتبر فرهنگی هلند قرار گیرند. این تأییدیه می‌تواند از سوی موزه‌ها، گالری‌ها، ارکسترها یا سایر مؤسسات فرهنگی هنری هلند باشد که بودجه دولتی دریافت می‌کنند.
  • رزومه قوی: داشتن رزومه‌ای شامل سوابق حرفه‌ای، نمایشگاه‌ها، جوایز ملی یا بین‌المللی و پوشش رسانه‌ای می‌تواند به اثبات جایگاه شما کمک کند.

فعالیت در مؤسسات فرهنگی هلندی

داشتن ارتباط و همکاری با نهادهای فرهنگی هلند یک مزیت بزرگ محسوب می‌شود.

ارائه قراردادهای کاری، دعوت‌نامه هلند از گالری‌ها یا سازمان‌های هنری، نامه‌های تأییدیه و مدارکی که نشان‌دهنده نیاز آن‌ها به مهارت‌های شما باشد، تأثیر زیادی در تأیید درخواست شما دارد.

این مدارک ثابت می‌کنند که شما قرار است در جامعه فرهنگی هلند نقش فعالی داشته باشید.

نحوه دریافت یارانه دولتی برای هنرمندان

هنرمندانی که در هلند فعالیت می‌کنند و آثار قابل قبولی دارند، می‌توانند از دولت یارانه دریافت کنند. 

این یارانه‌ها معمولاً به هنرمندانی تعلق می‌گیرد که با مؤسسات فرهنگی هلند همکاری دارند. این کمک‌هزینه‌ها می‌تواند به شما در تأمین مخارج زندگی و ادامه فعالیت‌های هنری کمک کند.

برای درخواست این یارانه‌ها باید شرایط خاصی را داشته باشید که شامل داشتن مجوز اقامت معتبر و عدم درآمد کافی برای تأمین هزینه‌ های زندگی در هلند است. برای کسب اطلاعات دقیق‌تر در مورد دریافت یارانه‌ها، باید به نهادهای مربوطه در شهرداری مراجعه کنید.

دسته‌بندی متقاضیان و شرایط آن‌ها

اگر در حال حاضر با یک مجوز اقامت معتبر در هلند زندگی می‌کنید و می‌خواهید به عنوان یک هنرمند خویش‌فرما فعالیت کنید، باید یک شرکت هنری ثبت کنید. این فرآیند شامل مراحل زیر است:

  1. ثبت در اتاق بازرگانی: باید شرکت خود را در اتاق بازرگانی (KVK) هلند ثبت کنید.
  2. افتتاح حساب بانکی: پس از ثبت شرکت، یک حساب بانکی تجاری برای فعالیت‌های مالی خود باز کنید.
  3. ثبت در اداره مالیات: باید در اداره مالیات (Belastingdienst) ثبت‌نام کنید تا مالیات بر درآمد و مالیات بر ارزش افزوده (BTW) را پرداخت کنید.

اگر خارج از هلند هستید و قصد مهاجرت به عنوان هنرمند را دارید، فرآیند شما متفاوت است.

  1. دریافت تأییدیه‌های لازم قبل از ورود: شما باید قبل از سفر به هلند، از مؤسسات فرهنگی یا گالری‌های معتبر هلندی تأییدیه و قراردادهای کاری دریافت کنید. این تأییدیه‌ها به دولت هلند ثابت می‌کند که فعالیت شما به نفع منافع فرهنگی این کشور است و شانس شما را برای دریافت ویزا افزایش می‌دهد.
  2. ثبت شرکت پس از ورود به کشور: پس از دریافت ویزا و ورود به هلند، می‌توانید شرکت هنری خود را ثبت کرده و فعالیت‌های رسمی‌تان را آغاز کنید.

انتخاب مسیر درست و آماده‌سازی دقیق مدارک برای هر دو گروه بسیار حیاتی است. همکاری با یک وکیل یا مشاور مهاجرتی می‌تواند این فرآیند را برای شما ساده‌تر کند.

اقامت برای فارغ‌التحصیلان مدارس هنر خارج از اتحادیه اروپا

برای فارغ‌التحصیلان خارج از اتحادیه اروپا که در یک مدرسه هنری در هلند تحصیل کرده‌اند، مسیر ویژه‌ای برای اقامت وجود دارد.

فرصت یک‌ساله برای یافتن کار (Search Year)

اگر در هلند از یک دانشگاه یا مدرسه هنر معتبر فارغ‌التحصیل شده‌اید، می‌توانید برای یک مجوز اقامت یک‌ساله تحت عنوان «سال جست‌وجوی کار» (zoekjaar) درخواست دهید. 

این مجوز به شما اجازه می‌دهد تا به دنبال شغل مناسب یا راه‌اندازی کسب‌وکار خویش‌فرما باشید. در این دوره، نیازی به مجوز کار جداگانه ندارید.

در همین زمینه بخوانید: شرایط ویزای جاب سیکر هلند در 2025

شرایط دریافت مجوز اقامت

برای دریافت این مجوز، باید شرایط زیر را داشته باشید:

  • مقطع تحصیلی: مدرک شما باید از مقاطع کارشناسی، کارشناسی ارشد، یا دکترا از یک مؤسسه آموزش عالی هلند باشد.
  • گواهی‌نامه زبان: نیازی به ارائه گواهی‌نامه زبان هلندی یا انگلیسی نیست، اما توانایی مکالمه به یکی از این دو زبان می‌تواند شانس شما را برای یافتن شغل مناسب افزایش دهد.
  • ثبت در شهرداری: باید در سیستم ثبت احوال هلند (BRP) ثبت‌نام کرده باشید.

پس از پایان این دوره، اگر موفق به یافتن شغل یا راه‌اندازی کسب‌وکار شده باشید، می‌توانید نوع مجوز اقامت خود را به مجوز کار (skilled migrant) یا خویش‌فرما (self-employed) تغییر دهید.

نکات کلیدی و الزامات مهم مهاجرت هنری به هلند

برای موفقیت در فرآیند مهاجرت هنری به هلند، باید به چند نکته کلیدی توجه کنید.

نکته اول: اهمیت تأییدیه‌های هنری

تأییدیه‌هایی که از مؤسسات و گالری‌های هلندی دریافت می‌کنید، بسیار مهم هستند. این تأییدیه‌ها به اداره مهاجرت هلند (IND) ثابت می‌کنند که شما یک هنرمند واقعی هستید و فعالیتتان برای جامعه فرهنگی هلند ارزشمند است. هرچه تعداد و اعتبار این تأییدیه‌ها بیشتر باشد، شانس شما برای دریافت ویزا بالاتر می‌رود.

نکته دوم: ضرورت فعالیت مستمر در حوزه هنر

ویزای هنری یک مجوز دائم برای زندگی در هلند نیست. برای تمدید اقامت خود، باید نشان دهید که به طور فعال و مستمر در حوزه هنری خود، کار می‌کنید.

این به معنای شرکت در نمایشگاه‌ها، انجام پروژه‌های هنری، و کسب درآمد کافی از طریق فعالیت‌های هنری است.

مواردی که منجر به رد درخواست می‌شوند

درخواست ویزای شما ممکن است به دلایل زیر رد شود:

  1. ارائه مدارک ناقص: اگر مدارک مورد نیاز (مانند قراردادها، نمونه کارها یا نامه‌های تاییدیه) ناقص باشند، درخواست شما رد خواهد شد.
  2. رزومه هنری ضعیف: اگر سابقه کاری، نمونه کارها یا تحصیلات شما کافی نباشد، اداره مهاجرت ممکن است فعالیت شما را حرفه‌ای تشخیص ندهد.
  3. عدم توانایی مالی: باید ثابت کنید که درآمد کافی برای تامین هزینه‌های زندگی خود در هلند را دارید.
  4. فعالیت غیرمرتبط: اگر ثابت شود که هدف اصلی شما از ورود به هلند، فعالیت در حوزه دیگری غیر از هنر است، درخواست شما رد خواهد شد.

نکات کاربردی و منابع مشاوره

برای طی کردن مسیر مهاجرت هنری به هلند، استفاده از منابع و مشاوره‌های تخصصی بسیار مهم است. این کار به شما کمک می‌کند تا از اشتباهات رایج جلوگیری کرده و فرآیند را با موفقیت بیشتری به پایان برسانید.

نهادهای معتبر برای دریافت مشاوره

  • اداره مهاجرت و تابعیت (IND): این نهاد اصلی‌ترین مرجع در هلند است که تمامی اطلاعات رسمی و به‌روز درباره ویزاها و مجوزهای اقامت را ارائه می‌دهد. وب‌سایت IND منبعی جامع برای پاسخ به سؤالات شماست.
  • انجمن‌های صنفی و فرهنگی: در هر حوزه هنری، انجمن‌ها و سازمان‌های متعددی وجود دارند که می‌توانند به شما مشاوره دهند. این نهادها با قوانین مهاجرتی هنرمندان آشنا هستند و می‌توانند شما را به متخصصان مربوطه معرفی کنند.
  • شهرداری‌ها (Gemeente): شهرداری‌ها نیز اطلاعات مفیدی درباره ثبت‌نام، مجوزها و خدمات محلی برای مهاجران ارائه می‌دهند.

نقش مشاوران مهاجرتی

استفاده از خدمات یک مشاور مهاجرتی باتجربه می‌تواند فرآیند را برای شما بسیار ساده‌تر کند.

  1. تخصص در قوانین: یک مشاور مهاجرتی با قوانین و مقررات پیچیده هلند آشناست و می‌تواند به شما در آماده‌سازی مدارک و انتخاب مسیر درست کمک کند.
  2. افزایش شانس موفقیت: آن‌ها می‌دانند چه مدارکی برای تقویت پرونده شما ضروری است و چگونه باید آن‌ها را ارائه دهید تا شانس موفقیت شما افزایش یابد.
  3. صرفه‌جویی در زمان و انرژی: فرآیند مهاجرت می‌تواند زمان‌بر و خسته‌کننده باشد. یک مشاور می‌تواند بسیاری از کارهای اداری را برای شما انجام دهد تا شما بر روی فعالیت‌های هنری خود تمرکز کنید.

جمع‌بندی و نتیجه‌گیری

دریافت ویزای هنری هلند یک فرآیند پیچیده اما کاملاً دست‌یافتنی است. با برنامه‌ریزی دقیق و رعایت قوانین، می‌توانید در این کشور به فعالیت‌های هنری خود ادامه دهید.

شما 3 مسیر اصلی پیش روی خود دارید:

  • ویزای خویش‌فرما
  • ویزای بلندمدت و کوتاه‌مدت
  • فرصت ویژه برای فارغ‌التحصیلان

نکات نهایی برای آمادگی کامل

  1. مدرک‌سازی و رزومه: تمام مدارک تحصیلی و هنری خود را به دقت آماده کنید. یک رزومه هنری قوی که شامل نمایشگاه‌ها، جوایز و فعالیت‌های بین‌المللی باشد، شانس شما را بسیار بالا می‌برد.
  2. آمادگی مالی: باید ثابت کنید که توانایی مالی کافی برای تأمین هزینه‌های زندگی خود در هلند را دارید.
  3. تحقیق و مشاوره: قبل از هر اقدامی، درباره قوانین به‌روز مهاجرت و الزامات مربوط به حوزه هنری خود تحقیق کنید. استفاده از خدمات یک مشاور مهاجرتی باتجربه می‌تواند به شما در طی کردن این مسیر پیچیده کمک کند.

در نهایت، موفقیت شما در این مسیر به تعهد، پشتکار و ارائه مدارک کامل و قوی بستگی دارد. با آمادگی کامل، می‌توانید آینده هنری خود را در هلند بسازید.

سوالات متداول درباره ویزای هنرمندی هلند

1- آیا هنرمندان مستقل هم واجد شرایط هستند؟
بله. ویزای هنری هلند برای هنرمندان مستقل و خویش‌فرما طراحی شده است. شما می‌توانید با ارائه یک طرح کسب‌وکار قوی و اثبات اینکه فعالیت هنری شما به نفع فرهنگ یا اقتصاد هلند است، برای این ویزا اقدام کنید.

2- مراحل ثبت شرکت هنری در هلند چیست؟
مراحل اصلی ثبت شرکت شامل موارد زیر است:

  • انتخاب نوع شرکت: باید نوع شرکت خود (مانند ZZP یا BV) را انتخاب کنید.
  • ثبت در اتاق بازرگانی: پس از انتخاب، باید شرکت را در اتاق بازرگانی (KVK) هلند ثبت کنید.
  • افتتاح حساب بانکی: یک حساب بانکی تجاری برای فعالیت‌های مالی شرکت افتتاح کنید.
  • ثبت در اداره مالیات: در اداره مالیات هلند (Belastingdienst) ثبت‌نام کنید.

3- حداقل سابقه کاری یا هنری برای پذیرش چقدر است؟
هیچ حداقل سابقه مشخصی برای پذیرش وجود ندارد. با این حال، داشتن یک رزومه قوی که شامل تحصیلات آکادمیک، سوابق حرفه‌ای، شرکت در نمایشگاه‌ها، دریافت جوایز یا عضویت در انجمن‌های هنری باشد، شانس شما را بسیار بالا می‌برد.

4- آیا برای رشته‌های خاص هنری اولویت وجود دارد؟
قوانین مهاجرت برای تمام رشته‌های هنری، از جمله موسیقی، نقاشی، مجسمه‌سازی و طراحی، یکسان است. با این حال، اگر رشته شما در هلند بازار کار خوبی داشته باشد یا به عنوان یک حرفه نوآورانه شناخته شود، می‌تواند فرآیند را برای شما ساده‌تر کند. برای مثال، فعالیت در حوزه‌هایی که به تکنولوژی‌های جدید وابسته هستند، ممکن است توجه بیشتری را جلب کند.

Subscribe to our Newsletter

برای تغییر این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم متن ساختگی با تولید سادگی نامفهوم از صنعت چاپ و با استفاده از طراحان گرافیک است.

این مقاله را با دوستان خود به اشتراک بگذارید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

واتساپ
درخواست تماس

جهت دریافت مشاوره رایگان فرم زیر را تکمیل کنید